译幕 Zimoo：AI 字幕翻译工具，多服务商低耗快译

软件名称：译幕 Zimoo

适用平台：Windows

版本号：v5.5.30

最近更新：2026 年 10 月 15 日

译幕 Zimoo 软件介绍

译幕 Zimoo（原名「字幕组机翻小助手」）是一款专注字幕文件翻译的桌面工具：把 `.srt`、`.ass`、`.vtt` 字幕拖进窗口，就能借助你自己配置的翻译服务商 API Key，把英语、日语、德语、法语、韩语、俄语、西班牙语、意大利语等字幕翻成中英双语或纯中文。自己填 Key、直接走服务商接口，没有中间商抽成，也能顺手用掉各家每月约百万字符的免费额度，适合字幕组、看剧党和需要批量处理双语字幕的人。本次 v5.5.30 补上了久等的日间模式，新增两家服务商，并更新了一整批默认模型。

本次 v5.5.30 更新内容：

• 新增日间模式：顶栏多了主题按钮，可选「跟随系统」「夜间模式」「日间模式」，选择会被记住，白天做字幕不再被强制深色界面晃眼。
• 新增两家服务商：阶跃星辰 StepFun 与 xAI Grok（官方），均为 OpenAI 兼容协议，填入自己的 API Key 即可使用。
• 服务商 LOGO 全面更新：去掉统一的灰色方框，换成高清矢量图，设置页标题旁也会显示 LOGO；新增 Azure Translator、小米 MiMo、中国电信、Anthropic、OpenCode 的 LOGO。
• 字符数统计页更清楚：免费版在页面顶部明确提示「当前是免费版，所以字符数显示为 ****」，并附「了解专业版」入口。
• 模型清单整体刷新：OpenAI-Compatible 默认 `gpt-6-luna` 并新增 `gpt-6-sol`；Anthropic 默认 `claude-haiku-5-5`；Gemini 默认 `gemini-3.8-flash`；Kimi 默认 `kimi-k2.6`；小米 MiMo、MiniMax 等换成新模型名，本地保存的已下线旧模型名会自动映射，不用手动改。
• 修复腾讯云机器翻译漏译：日语等语言曾在文件末尾几行译文为空——腾讯云会把断句字幕合并成一句，软件降级逐行翻译时触发每秒请求限制而中断；现在逐行请求会保持间隔，遇到限流自动退避重试。
• macOS 应用图标按规范整改：改为标准圆角与留白，不再比其他软件大一圈。
• 激活体验改进：激活码粘贴时自动清理空格换行，订单号大小写自动纠正；对「商品暂未识别」「验证服务暂不可用」「设备数已达上限」给出更准确的提示。

译幕 Zimoo 界面预览

译幕 Zimoo 主要功能

• 三种字幕格式通吃：支持 `.srt`、`.ass`、`.vtt`，拖进去就能翻。
• 自配 API Key 最省钱：直接对接服务商接口，无中间商抽成，可用各家每月约百万字符免费额度。
• 多语种互译：英语、日语、德语、法语、韩语、俄语、西班牙语、意大利语等，取决于服务商支持范围。
• 输出格式可选：可只输出中文，也可输出「原文 + 译文」双语字幕，格式可自定义。
• 日间 / 夜间双主题：可跟随系统切换，夜间做字幕不刺眼。
• 多家服务商预设：覆盖 OpenAI、Anthropic、Gemini、DeepSeek、Kimi、小米 MiMo、MiniMax、硅基流动、腾讯云、火山引擎、讯飞星火、阿里云百炼、百度千帆、智谱等，并持续更新默认模型。
• 限流自动退避重试：逐行翻译保持请求间隔，遇到服务商限流自动重试，避免末尾漏译。

译幕 Zimoo 下载方式

夸克网盘下载：https://pan.quark.cn/s/d93a0a1adca1

链接为该软件的版本合集目录，内含历史版本，按需选择即可。

版权说明：本文介绍的软件版权归原作者所有。本文仅供学习交流使用，请勿用于商业用途。

标签：字幕翻译、AI工具、效率工具

发布时间：2026-10-16

做字幕、追生肉的朋友，欢迎点赞、在看、转发给一起看剧的人～